0
BELLEZA DE TRADUCIR...POESIA

BELLEZA DE TRADUCIR...POESIA

CARBAJOSA, NATALIA

14,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EOLAS EDICIONES
Año de edición:
2023
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-19453-93-8
Páginas:
140
Encuadernación:
Rústica
14,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

«Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara o de la mente. Miramos o imaginamos las cosas para las que, o bien ya tenemos un nombre, o se lo proporcionamos en el mismo momento de inventarlas». Partiendo de la infancia, el pensamiento y la experiencia —propios y ajenos—, estas páginas indagan acerca del oficio del poeta-traductor; de su asombro inmutable ante las palabras; de los caminos de ida y vuelta que recorre entre las lenguas, entre el lenguaje y la realidad, entre el ser y sus diferentes modos de decir, estar, vivir.

Artículos relacionados

  • ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    MASTERS, EDGAR LEE
    Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes...
    En stock

    28,00 €

  • TODAVÍA UNA NOCHE
    TODAVÍA UNA NOCHE
    MORENO DURÁN, AROA
    Un intenso poemario, el relato del final de una relación amorosa.«Una prosa limpia, poderosa y personal.» Lara Moreno «Un talento poco común. Un hallazgo.» Elena Costa, El Cultural «[Tiene] una brutal capacidad para narrar el silencio.» Belén Gopegui Estos poemas están escritos entre los años 2014 y 2022, en tres golpes de escritura que se extendieron a lo largo de uno o dos me...
    En stock

    17,00 €

  • ADULTA FUNCIONAL
    ADULTA FUNCIONAL
    FORTÚN, GLORIA
    El cuerpo poético de Adulta funcional es un cuerpo de frontera que habita entre lo doméstico y lo salvaje, la juventud y la vejez, la vulnerabilidad y la fuerza, ser madre y ser hija, el amor y la soledad, la esperanza y el duelo, las lavadoras y la espiritualidad, la intimidad y la exposición total, los recuerdos y los horizontes, la ternura y la ira, la amistad y la ruptura, ...
    En stock

    16,95 €

  • POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todo...
    En stock

    9,50 €

  • CONJUROS Y CANTOS
    CONJUROS Y CANTOS
    TORRES, SARA
    El lenguaje de lo intuido para encontrar una tradición que se sabe, pero que se desconoce. Una nueva—y definitiva— edición revisada por la autora. Este es un texto sagrado. Este libro contiene poemas de magia y ceremonias —conjuros y cantos—, y también otros que se sirven del símbolo y la intuición para ofrecer un relato distinto de lo que nos pr...
    En stock

    12,90 €

  • DONDE EMPIEZA EL AMOR
    DONDE EMPIEZA EL AMOR
    WADE, CLEO
    POETA BEST SELLER DE THE NEW YORK TIMES«LA POETA DE SU GENERACIÓN» SEGÚN LA REVISTA TIME «Cleo Wade nos regala, con ternura y reposo, un espacio seguro donde detenernos a mirar hacia dentro.»Sara Búho --- Una reconfortante colección de poemas y reflexiones sobre el poder del amor en todas sus formas. «Puedo quererme a mí misma en épocas difíciles. Lo sé, porque lo he hecho. Rec...
    En stock

    19,95 €