0
CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID

16,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • CUCHILLOS LARGOS, LOS
    CUCHILLOS LARGOS, LOS
    WELSH, IRVINE
    En un almacén del puerto de Leith, un distrito de Edimburgo, ha aparecido el cadáver desnudo de un diputado tory llamado Ritchie Gulliver. El cuerpo presenta una particularidad: lo han castrado. Entra en escena el inspector Ray Lennox, un viejo conocido para los lectores de Welsh… Un trhiller irreverente con el sello inconfundible del autor: violencia, sexo y humor negro a ritm...
    En stock

    24,90 €

  • UNA CITA CON LA MUERTE (COZY MYSTERY)
    UNA CITA CON LA MUERTE (COZY MYSTERY)
    CHAPMAN, JULIA
    Bruncliffe es una apacible localidad de la región de los Dales, en la campiña inglesa. El expolicía Samson OBrien regresa allí para montar la Agencia de Detectives de los Dales (ADD), cuya oficina está junto a la agencia de citas Alianzas Duraderas en los Dales (ADD), de Delilah Metcalfe. Cuando aparecen en la zona tres cadáveres con un elemento en común, pues todos eran client...
    En stock

    18,95 €

  • COMBATE JEFES 2025
    COMBATE JEFES 2025
    GOSCINNY, RENÉ
    La clásica y conocida aventura de Astérix, en una edición especial limitada. Incluye 16 páginas de extras llenas de información curiosa y documentos originales que contextualizan el álbum y revelan muchos de sus secretos, incluidos los referentes a la creación y el desarrollo de la serie de Netflix del mismo título. ...
    En stock

    12,95 €

  • UN SOBERANO INCORDIO (COZY MYSTERY)
    UN SOBERANO INCORDIO (COZY MYSTERY)
    BOWEN, RHYS
    Victoria Georgiana Charlotte Eugenie de Glen Garry y Rannoch Georgie, para los amigos es la trigésimo cuarta en la línea de sucesión al trono de Inglaterra. Pero también está en la ruina y tiene que pluriemplearse como limpiadora doméstica y espía extraoficial para la reina María, su tía abuela. En esta ocasión, le encargan acompañar a Hannelore, una princesa bávara a la que la...
    En stock

    18,95 €

  • REBELIÓN EN LA GRANJA
    REBELIÓN EN LA GRANJA
    ORWELL, GEORGE
    Los animales de la granja de los Jones se sublevan contra sus dueños humanos y los vencen, instaurando un sistema basado en la igualdad. Sin embargo, pronto surgen rivalidades y envidias, y algunos terminan aliándose con los mismos amos que derrocaron. Bajo el liderazgo de los cerdos, las normas de la rebelión se distorsionan y el poder se concentra en unas pocas manos. Aunque ...
    En stock

    16,90 €

  • AUBREY BEARDSLEY
    AUBREY BEARDSLEY
    VILLENA, LUIS ANTONIO DE / BEARDSLEY, AUBREY
    Luis Antonio de Villena nos ofrece un fiel retrato del artista Aubrey Beardsley: refinado, decadente, exquisito, preciosista, amanerado, y, sobre todo, un gran apasionado por la muerte. Sus extraordinarias ilustraciones para las revistas The Yellow Book y The Savoy, Salomé de Oscar Wilde, Lisístrata de Aristófanes, Rape of the Lock de Alexander Pope, el ciclo artúrico de Roger ...
    En stock

    18,50 €