0
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA SL
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
169
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • CIUDADES EN VENTA
    CIUDADES EN VENTA
    VILAS, MANUEL
    Manuel Vilas (Barbastro, 1962) es poeta y narrador. Como poeta ha obtenido premios tan importantes como el Gil de Biedma, el Generación del 27 o el Ciudad de Melilla. Algunos de sus libros son Resurrección (2005), Calor (2008), El hundimiento (2015) y Roma (2020). Como narrador ha sido finalista del Premio Planeta con la novela Alegría (2019), Premio Nadal con Nosotros (2023) y...
    En stock

    14,00 €

  • TRANSITOS
    TRANSITOS
    CASTILLO ZAPATA, RAFAEL
    Rafael Castillo Zapata (Barbastro, 1962) se inició en la escena poética venezolana con la aparición de su primer libro, Árbol que crece torcido (1984), en el que resuenan las búsquedas renovadoras impulsadas por el Manifiesto (1981) del Grupo Tráfico, del que fue fundador. Su poesía, inicialmente coloquial y narrativa, derivó hacia formas lacónicas cada vez más abstractas y min...
    En stock

    14,00 €

  • PERSONAJE SECUNDARIO
    PERSONAJE SECUNDARIO
    MURILLO, ENRIQUE
    Pocas veces se ha contado cómo es de verdad nuestro mundo de la edición, cómo funciona su trastienda, qué pasa en los comités editoriales y en los consejos de administración, qué ocurre con los derechos de autor, con los premios llamados literarios… A través del relato personal de cierto Personaje secundario (un tal Enrique Murillo, traductor, editor, periodista cultural…), en...
    En stock

    29,00 €

  • EL UNICORNIO MÁGICO
    EL UNICORNIO MÁGICO
    BILLET, MARION
    ¡Sigue al unicornio y sumérgete en un mundo lleno de texturas y sonidos mágicos! 5 imágenes · 5 texturas · 5 melodías ¡Mi primer libro de sonidos y texturas! ¡Presiona los botones y descubrirás el mágico mundo de los unicornios! Con sonidos de gran calidad, botones adaptados a pequeñas manos muy fáciles de pulsar y texturas que estimularán los sentidos de los más pequeños. Los ...
    En stock

    14,94 €

  • GAZPACHO AGRIDULCE
    GAZPACHO AGRIDULCE
    ZHOU WU, QUAN
    ¿Qué estará pensando el camarero chino ese que mira tan fijamente? ¿Será verdad que no entienden español? ¿Estarán hablando de nosotros? ¿De veras nos quieren invadir? Estas y seguro que otras muchas preguntas más se formula uno cada vez que entra en algún negocio chino, cuestiones que no van a ser respondidas... nunca. Pero llega al fin este cómic con el que conocerás a los Zh...
    En stock

    14,00 €

  • DEMONIOS DE LA MENTE, LOS
    DEMONIOS DE LA MENTE, LOS
    MATTIA FERRARESI
    ¿Por qué tanta gente lista empieza a creer cosas absurdas? Así nacen las teorías conspiranoicas: dudas seductoras pero infundadas que prometen revelar lo que la ciencia no explica. En una era marcada por la desinformación, crece el rechazo a la verdad oficial y se impone la idea de que todo es un engaño, una ilusión tras la que se esconde una realidad más auténtica, pero oscura...
    En stock

    19,00 €

Otros libros del autor

  • AMORES PATOLÓGICOS
    AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Con un afán por lo híbrido y por romper el encorsetamiento de los géneros, teje una red de personajes que se cruzan y que se entrelazan, de emociones y de sentimientos, de deseos y de cuerpos. Con una escritura fragmentaria que propone la forma breve para construir una impostora arquitectura novelística, sigue actualizando una capacidad extraordinaria para construir un laberint...
    Disponible en 1 semana

    17,00 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Disponible en 1 semana

    10,95 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta SanzEsta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecisé...
    Disponible en 1 semana

    18,90 €