0
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA SL
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
169
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • ORGULLO, PREJUICIO Y VENENO (COZY MYSTERY)
    ORGULLO, PREJUICIO Y VENENO (COZY MYSTERY)
    BLAKE, ELIZABETH
    La librería de segunda mano de Erin Coleridge en Kirkbymoorside es el lugar donde se reúne cada mes la Jane Austen Society. La última reunión termina de forma trágica cuando Sylvia Pemberthy aparece muerta tras la pausa para el té. Esto, sumado a una violenta discusión en otra de las quedadas, hace que todos los miembros de la sociedad se conviertan en sospechosos. Tras un segu...
    En stock

    18,95 €

  • SUPER MALETIN DESTROZA ESTE DIARIO. AHORA A TODO COLOR
    SUPER MALETIN DESTROZA ESTE DIARIO. AHORA A TODO COLOR
    SMITH, KERI
    Destrozadores del mundo, os presentamos el nuevo maletín del verano para que sigáis destrozando sin parar, para que regaléis destrozos y... ¡para que os llevéis vuestro Destroza este diario. Ahora a todo color a todas partes con la nueva bolsa customizable!¿Todavía no te has iniciado como destrozador? ¿Nunca has probado los maravillosos efectos secundarios de destrozar sin para...
    En stock

    19,95 €

  • MARTA NO ME HABLA
    MARTA NO ME HABLA
    AGUIRRE, MARINA
    Empieza el nuevo curso. Isa está emocionada por reencontrarse con su mejor amiga Marta. Sin embargo, esta no la ha querido saludar. ...
    En stock

    10,95 €

  • TRILOGIA DE LA SOLEDAD
    TRILOGIA DE LA SOLEDAD
    MILLAS, JUAN JOSE
    Tres de las novelas fundamentales de Juan José Millás, que abordan los temas de la soledad y la identidad del ser humano «Para no hacerlo sentir incómodo, finjamos que Millás no es uno de nuestros mejores escritores».Sergi Pàmies, La Vanguardia «Bueno, pues la soledad era esto: encontrarte de súbito en el mundo como si acabaras de llegar de otro planeta del que no sabes por qué...
    En stock

    21,90 €

  • UN SOBERANO INCORDIO (COZY MYSTERY)
    UN SOBERANO INCORDIO (COZY MYSTERY)
    BOWEN, RHYS
    Victoria Georgiana Charlotte Eugenie de Glen Garry y Rannoch Georgie, para los amigos es la trigésimo cuarta en la línea de sucesión al trono de Inglaterra. Pero también está en la ruina y tiene que pluriemplearse como limpiadora doméstica y espía extraoficial para la reina María, su tía abuela. En esta ocasión, le encargan acompañar a Hannelore, una princesa bávara a la que la...
    En stock

    18,95 €

  • REBELIÓN EN LA GRANJA
    REBELIÓN EN LA GRANJA
    ORWELL, GEORGE
    Los animales de la granja de los Jones se sublevan contra sus dueños humanos y los vencen, instaurando un sistema basado en la igualdad. Sin embargo, pronto surgen rivalidades y envidias, y algunos terminan aliándose con los mismos amos que derrocaron. Bajo el liderazgo de los cerdos, las normas de la rebelión se distorsionan y el poder se concentra en unas pocas manos. Aunque ...
    En stock

    16,90 €

Otros libros del autor

  • AMORES PATOLÓGICOS
    AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Con un afán por lo híbrido y por romper el encorsetamiento de los géneros, teje una red de personajes que se cruzan y que se entrelazan, de emociones y de sentimientos, de deseos y de cuerpos. Con una escritura fragmentaria que propone la forma breve para construir una impostora arquitectura novelística, sigue actualizando una capacidad extraordinaria para construir un laberint...
    Disponible en 1 semana

    17,00 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Disponible en 1 semana

    10,95 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta SanzEsta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecisé...
    Disponible en 1 semana

    18,90 €