0
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA SL
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
169
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • LA AÑORANZA
    LA AÑORANZA
    HERNANDEZ CARRASCO, SERGIO
    Cuando el amor, la guerra y el tiempo nos obligan a olvidarNada hace imaginar a Julia Ferré que, en la primavera de 1959, la misma en que cumple dieciocho años, conocerá a Bastian Ballard, un traductor francés afincado en el Barrio Gótico de Barcelona que la salva de la persecución de la Guardia Civil en una manifestación contra el régimen.A través de Bastian, que pronto se con...
    En stock

    23,90 €

  • TELMO LOBO 4 - EL DESAFÍO DE LOS CABALLEROS
    TELMO LOBO 4 - EL DESAFÍO DE LOS CABALLEROS
    ARAGÓN, EMILIO
    Únete a los hermanos Lobo en una nueva misión y vive una gran aventura con esta serie de Emilio Aragón llena de acción y sorpresas. Tres hermanos. Dos mundos. Un enemigo. Telmo, Carmina, Mía y Sammy vuelven a su vida normal. Pero Vértigo no les dejará descansar ni en vacaciones. Cuando encuentran una espada enterrada en la arena, se ven transportados a un nuevo mundo lleno de ...
    En stock

    16,95 €

  • HUELLA VIKINGA, LA
    HUELLA VIKINGA, LA
    SAN JOSE BELTRAN, LAIA
    VIKINGO SE HACE, NO SE NACE Adéntrate en la fascinante historia de cómo la cultura de una era que acabó hace mil años sigue presente a tu alrededor en todo lo que adoras. La herencia que los vikingos han dejado en nosotros es tan vasta y abrumadora que lo difícil es encontrar algo que no tenga nada que ver con ellos. Esta es una obra que lleva la divulgación histórica un paso ...
    En stock

    12,95 €

  • LA HORA ANTES DEL ALBA
    LA HORA ANTES DEL ALBA
    ALLENDE, ISABEL
    LA VERDAD ES DE QUIEN SE ATREVE A VIVIRLAUna historia que habita en las palabras, perdura en el recuerdo y anida en el corazón. Mágica, luminosa, así es La hora antes del alba, la nueva novela de Isabel Allende.En un país oscurecido por la dictadura, Alba queda sola después de la muerte de su abuelo esperando a su primer amor sin saber si ha sobrevivido y si volverá por ella.En...
    En stock

    23,90 €

  • MALDICION DEL AMOR VERDADERO, LA-EDICION ESPECIAL ILUSTRADA
    MALDICION DEL AMOR VERDADERO, LA-EDICION ESPECIAL ILUSTRADA
    GARBER, STEPHANIE
    QUE GANE EL MEJOR VILLANOEvangeline Fox viajó al Glorioso Norte buscando su «felices para siempre» y parece que lo ha conseguido: está casada con un atractivo príncipe y vive en un castillo legendario. Pero no tiene ni idea del devastador precio que ha pagado por ese cuento de hadas. Desconoce lo que ha perdido y su marido va a asegurarse de que no lo descubra nunca. Pero antes...
    En stock

    23,00 €

  • LA NOCHE DE LAS MARFANTAS
    LA NOCHE DE LAS MARFANTAS
    ROCA NAVARRO, JOAN
    CUANDO ANOCHECE EN EL DELTA, NINGÚN PECADOR PUEDE DORMIR TRANQUILO.UNA NOVELA DE TERROR AL MÁS PURO ESTILO STEPHEN KING.«Una historia que te atrapa gracias a su ambiente fantasmal y a su reinvención de las leyendas locales.»Jurado de los Premios 42 Mientras los habitantes del Delta esconden sus secretos más perversos, bajo las aguas del río acechan unos seres decididos a impart...
    En stock

    20,90 €

Otros libros del autor

  • AMORES PATOLÓGICOS
    AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Con un afán por lo híbrido y por romper el encorsetamiento de los géneros, teje una red de personajes que se cruzan y que se entrelazan, de emociones y de sentimientos, de deseos y de cuerpos. Con una escritura fragmentaria que propone la forma breve para construir una impostora arquitectura novelística, sigue actualizando una capacidad extraordinaria para construir un laberint...
    Disponible en 1 semana

    17,00 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Disponible en 1 semana

    10,95 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta SanzEsta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecisé...
    Disponible en 1 semana

    18,90 €